This page is only avaiLAble in French !
Mille et un termes de voile illustrés
Voiles et Voiliers, coll. Comprendre, 2009
ISBN 9782916083407 – 130 pages
Le Parler Marin, Editions Voiles et Voiliers, Comprendre, 2009, page 76 :
« Œuvres mortes (topsides, upperworks), œuvres vives (bottom). L’ensemble de la coque d’un bateau : les œuvres mortes en sont les parties émergées, les œuvres vives sont celles qui sont immergés, situées sous la ligne de flottaison (id. carène). Voir planche architecture. »